1
00:00:05,548 --> 00:00:06,628
[كلير] سابقًا...

2
00:00:06,629 --> 00:00:07,882
[جيمي]
فكرت إذا وقفت هناك،

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,092
رأى المكان
بأم عيني،

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,052
ربما أستطيع العثور على دليل
أن فرانك كان مخطئا.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
على ذلك الجبل،
شعرت وكأنها الحقيقة.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,807
الولد هو ابني!

7
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
دمه هو دمي.

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,525
رسالة من إيان.

9
00:00:17,526 --> 00:00:19,227
يقول أنه تحدث إلى معشوقة
في بيت الدعارة،

10
00:00:19,228 --> 00:00:20,278
صديق جين.

11
00:00:20,396 --> 00:00:21,716
أعطته هذا الكتيب.

12
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
نحن نعتقد أننا كذلك
أجدادك.

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,611
ليس لدي أب!

14
00:00:27,612 --> 00:00:30,613
[روجر] هذه الرسالة
من فرانسيس ماريون.

15
00:00:30,614 --> 00:00:32,032
سوف يحصل لنا على الأسلحة التي نحتاجها.

16
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
لكن إذا كان وريثاً شرعياً
كانت لتظهر...

17
00:00:34,452 --> 00:00:37,872
زملائي سيدفعون
قال وريث مبلغ كبير.

18
00:00:37,873 --> 00:00:39,748
[تذمر الحشد
وطقطقة النار]

19
00:00:39,749 --> 00:00:41,250
[صراخ]

20
00:00:41,417 --> 00:00:43,210
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

21
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
[ينتحب]

22
00:00:45,713 --> 00:00:48,424
هذا من أجل فيرغوس.
ربما ستجده هنا.

23
00:00:48,591 --> 00:00:50,009
؟ ؟

24
00:00:53,179 --> 00:00:54,472
سلايت.

25
00:00:54,805 --> 00:00:56,140
سلايت.

26
00:00:56,307 --> 00:00:58,726
[تشغيل موسيقى حزينة]

27
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
[تنهدات]

28
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
؟ ؟

29
00:01:03,564 --> 00:01:04,857
نعم.

30
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
أنا سعيد أنها تمطر.

31
00:01:08,611 --> 00:01:11,030
وقال أنه جعل له
ألم اليد المفقودة.

32
00:01:11,197 --> 00:01:12,247
[ضحكة مكتومة]

33
00:01:12,248 --> 00:01:15,950
كان يقول للبيرنز
يعني المطر

34
00:01:15,951 --> 00:01:17,036
كان الله يعطس.

35
00:01:17,037 --> 00:01:20,747
ومن الأفضل التأكد من مسح
الرب مخاط من ملابسهم

36
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
قبل أن يدخلوا المنزل.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
لقد أحبوا ذلك بالطبع

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,109
يركض,
مسح المخاط

39
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
من تعالى
على بعضهم البعض بكل سرور.

40
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
كان لديه الشيطان
روح الدعابة الخاصة.

41
00:01:35,221 --> 00:01:36,347
حصلت على ذلك منك.

42
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
يمكن أن تأخذ الفضل في ذلك.
[ضحكة مكتومة]

43
00:01:38,682 --> 00:01:40,792
- ربما عناده.
- [ضحكة مكتومة]

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,903
[تنهدات]

45
00:01:52,738 --> 00:01:56,033
أنا أفكر في أخذ بيرسي
بوشامب يوافق على عرضه

46
00:01:56,951 --> 00:01:59,620
باستخدام المال من
بيع الارض في الشمال

47
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
لإعادة بناء المطبعة.

48
00:02:02,623 --> 00:02:04,253
ما الذي جعلك
غيرت رأيك؟

49
00:02:05,167 --> 00:02:08,504
أريد أن أواصل عمل
خوض الحرب بالكلمات.

50
00:02:09,380 --> 00:02:11,298
ليس فقط لفيرجس
و البايرنز

51
00:02:11,299 --> 00:02:13,216
على الرغم من أن لديهم
شغفًا به،

52
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
وخاصة هنري كريستيان،

53
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
ولكن لنفسي.

54
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
لأنني أؤمن بالسبب.

55
00:02:25,813 --> 00:02:29,859
كما تعلمون، عندما غادرت اسكتلندا،
لم يكن من أجل الحب فقط.

56
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
كان ذلك لأنني أردت
لأصنع طريقي الخاص،

57
00:02:36,240 --> 00:02:37,992
أعيش وفقًا لقواعدي الخاصة،

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,327
تحديد مصيري.

59
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
أردت الحرية.

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
وهذا ما تريده أمريكا.

61
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
إنه عمل خطير.

62
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
إذا كنت سأخاطر بحياتي

63
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
أريد أن يكون لشيء ما
هذا يهم.

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
أنا معجب بذلك.

65
00:03:03,684 --> 00:03:06,854
وهذا حكيم
لأخذ المال.

66
00:03:08,022 --> 00:03:10,983
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
عليك فقط أن تسأل.

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,323
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

68
00:03:17,489 --> 00:03:18,699
؟ ؟

69
00:03:18,866 --> 00:03:20,326
ما هذا يا فتاة؟

70
00:03:22,036 --> 00:03:23,370
[تنهدات]

71
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
ومع ذلك، فإنه يجعل قلبي ثقيلا.

72
00:03:27,791 --> 00:03:30,878
وقال فيرغوس إنه كان قلقا
من شأنه أن يضر بقضية المتمردين.

73
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
ولكن في الحقيقة،

74
00:03:33,490 --> 00:03:36,257
لم يرغب أبدًا في الاعتراف

75
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
أن الكونت سان جيرمان
مثل والده.

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
لقد مزقته الفكرة نفسها.

77
00:03:42,264 --> 00:03:43,390
نعم.

78
00:03:43,807 --> 00:03:46,310
؟ ؟

79
00:03:46,477 --> 00:03:48,395
كان يعرف الكونت
ليكون الشرير.

80
00:03:48,396 --> 00:03:51,314
أنا متأكد من أنه لا يريد
للاعتقاد أنه جاء من

81
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
مثل هذا الرجل عديم الضمير.

82
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
؟ ؟

83
00:03:58,114 --> 00:04:00,573
تعتقد فيرغوس
من شأنه أن يعطي لعنة

84
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
عن الأخلاق
لرجل مات منذ زمن طويل؟

85
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
[نقرات اللسان]

86
00:04:05,913 --> 00:04:06,963
[تسك]

87
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
أحمق أنت في بعض الأحيان.

88
00:04:09,792 --> 00:04:12,920
؟ ؟

89
00:04:13,545 --> 00:04:17,383
لم يرغب في الاتصال أبدًا
أحد غيرك والده .

90
00:04:17,508 --> 00:04:20,344
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

91
00:04:20,511 --> 00:04:22,596
يفكر في نفسه
مثل ابنك

92
00:04:24,223 --> 00:04:26,350
يعني كل شيء بالنسبة له.

93
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
فيرغوس.

94
00:04:30,938 --> 00:04:33,899
؟ ؟

95
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
كان فيرغوس فريزر ابني.

96
00:04:39,029 --> 00:04:41,907
؟ ؟

97
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
ابن اسمي،

98
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
من قلبي.

99
00:04:57,423 --> 00:04:59,383
الآن...
[يستنشق بعمق]

100
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
.. ثم إلى الأبد.

101
00:05:04,263 --> 00:05:08,392
لا قطعة من الورق ولا
أي شيء في هذا العالم

102
00:05:09,393 --> 00:05:10,811
يمكن تغيير ذلك.

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,527
[يشهق]

104
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
جيد جدًا إذن.

105
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
لقد تقرر.

106
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
؟ ؟

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,126
اذهب.

108
00:05:35,627 --> 00:05:37,797
سآخذ بضع كلمات
مع زوجي وحده.

109
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
[تشغيل موسيقى حزينة]

110
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
؟ ؟

111
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
[تنهدات]

112
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
لقد سمعته.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
فريزر إلى الأبد.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
وبما أن هذا هو الحال،

115
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
سأوقع العقد المدمر
خذ المال

116
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
للمتجر والبيرنز.

117
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
؟ ؟

118
00:06:25,803 --> 00:06:27,930
والبيرن لم يأت بعد.

119
00:06:28,097 --> 00:06:31,016
؟ ؟

120
00:06:32,935 --> 00:06:36,125
لم تستطيعي مقاومة تركي
مع هدية فراق، هل يمكنك؟

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
[تنهدات]

122
00:06:39,483 --> 00:06:41,151
يمكن أن يلعنك لذلك.

123
00:06:41,860 --> 00:06:44,822
؟ ؟

124
00:06:48,408 --> 00:06:52,663
ولكن أنا سعيد جدا
للحصول على المزيد منك.

125
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
[تنهدات]

126
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
؟ تغني لي أغنية؟

127
00:07:03,507 --> 00:07:07,344
؟ من الفتاة التي ذهبت؟

128
00:07:07,719 --> 00:07:11,014
؟ قل هل يمكن أن تستمر؟

129
00:07:11,181 --> 00:07:14,518
؟ أكون أنا؟ ؟

130
00:07:16,478 --> 00:07:18,814
؟ مرح الروح ؟

131
00:07:18,981 --> 00:07:22,860
؟ أبحرت في يوم من الأيام؟

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
؟ فوق البحر ؟

133
00:07:25,863 --> 00:07:30,701
؟ إلى سكاي؟

134
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
؟ هبوب ونسيم؟

135
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
؟ الجزر والبحار؟

136
00:07:36,790 --> 00:07:39,209
؟ جبال المطر؟

137
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
؟ والشمس ؟

138
00:07:42,921 --> 00:07:45,883
؟ كل ذلك كان جيداً؟

139
00:07:46,049 --> 00:07:48,886
؟ كل ذلك كان عادلا؟

140
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
؟ كل هذا كان انا؟

141
00:07:51,638 --> 00:07:56,560
؟ ذهب ؟

142
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
؟ تغني لي أغنية؟

143
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
؟ من الفتاة التي ذهبت؟

144
00:08:03,567 --> 00:08:06,195
؟ قل هل يمكن أن تستمر؟

145
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
؟ أكون أنا؟ ؟

146
00:08:09,615 --> 00:08:11,992
؟ مرح الروح ؟

147
00:08:12,117 --> 00:08:15,787
؟ أبحرت في يوم من الأيام؟

148
00:08:15,954 --> 00:08:19,708
؟ زيادة ؟

149
00:08:19,875 --> 00:08:23,754
؟ البحر ؟

150
00:08:24,129 --> 00:08:28,592
؟ إلى سكاي؟

151
00:08:33,055 --> 00:08:35,849
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

152
00:08:36,016 --> 00:08:38,977
؟ ؟

153
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
[روجر] لحظة واحدة فقط،
سنخرج هذه الأشياء.

154
00:09:00,540 --> 00:09:01,625
[باك]
ذكي.

155
00:09:02,751 --> 00:09:05,504
أفضل من مخلل الملفوف
انطلقت مع.

156
00:09:10,425 --> 00:09:12,835
إنهم كبار في السن قليلاً،
لكنهم في حالة جيدة.

157
00:09:12,886 --> 00:09:13,936
نعم.

158
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
هل هناك خطب ما ؟

159
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
قرأت في كتاب فرانك ذلك

160
00:09:22,562 --> 00:09:24,856
صمم باتريك فيرجسون
بندقية جديدة,

161
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
"محمل المؤخرة".

162
00:09:27,693 --> 00:09:31,738
يسمح للرجل بتحميل كليهما
الكرة والمسحوق مباشرة،

163
00:09:31,905 --> 00:09:32,955
هنا.

164
00:09:33,657 --> 00:09:36,952
دينا كين إذا كان رجال فيرجسون
سيكون لها مثل هذه البنادق

165
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
في كينغز ماونتن،
ولكن إذا فعلوا ذلك...

166
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
ميزة تماما.

167
00:09:41,332 --> 00:09:42,498
مم.

168
00:09:42,499 --> 00:09:44,489
أنا أعرف التصميم
من بندقية فيرجسون.

169
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
لقد أظهره لي والدي ذات مرة.

170
00:09:48,880 --> 00:09:50,257
لقد كان على حق في ذلك.

171
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
إنه عبقري،

172
00:09:56,138 --> 00:09:58,932
ولكن من الصعب تكرارها
في الكمية.

173
00:09:58,933 --> 00:10:01,892
كان هناك تصميم أبسط
اعتمد الجيش الأمريكي

174
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
في أوائل القرن التاسع عشر،
تسمى "بندقية القاعة".

175
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
لا تتوقف عن دهشتي،

176
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
لاسي الذي كينس كثيرا
حول الأسلحة النارية.

177
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
وأشكر الله على ذلك.

178
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
ولديها هدف مثالي.

179
00:10:12,711 --> 00:10:14,363
آه، لقد حصلت على ذلك منك،
فعلت؟

180
00:10:14,364 --> 00:10:15,414
هاه.

181
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
أوه، من يعرف إذا
انها الطبيعة أو التنشئة؟

182
00:10:19,119 --> 00:10:20,370
من المحتمل قليلا من كليهما.

183
00:10:20,996 --> 00:10:23,706
ولكن هناك سبب لذلك
كانت تُلقب بـ "Deadeye"

184
00:10:23,832 --> 00:10:25,822
عمليا بحلول ذلك الوقت
يمكنها المشي.

185
00:10:26,710 --> 00:10:29,588
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

186
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
؟ ؟

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,133
فرانك دعاك بذلك؟

188
00:10:33,508 --> 00:10:34,558
نعم.

189
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
؟ ؟

190
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
[جيمي]
"من أجل عزيزتي الميتة."

191
00:10:43,935 --> 00:10:45,062
لقد كانت بريانا.

192
00:10:46,396 --> 00:10:48,065
التفاني لها.

193
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
لقد فعل كل شيء من أجلها.

194
00:10:50,776 --> 00:10:51,943
كل شئ.

195
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
[تنهدات]

196
00:10:54,446 --> 00:10:56,698
تعليمها الرماية
لركوب الخيل،

197
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
التعلم عن الماضي,

198
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
أبحث عني،
كتابة الكتاب,

199
00:11:03,747 --> 00:11:06,792
مع العلم أنه في يوم من الأيام
قد تحاول العثور علي.

200
00:11:06,958 --> 00:11:10,879
لقد سلحها بالمعرفة
حول كيفية البقاء على قيد الحياة في هذا الوقت.

201
00:11:12,130 --> 00:11:15,217
الكتاب لي أو لك.

202
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
سخرية إسنا من
المستقبل عن وفاتي.

203
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
إنه تحذير.

204
00:11:23,725 --> 00:11:26,186
كان يحاول
لإنقاذك من أجل بري،

205
00:11:26,187 --> 00:11:28,479
لأنه كان يعلم
أنك سوف-

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,524
استمر في حمايتها.

207
00:11:30,690 --> 00:11:33,568
؟ ؟

208
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
اعتادت أن تصلي من أجله، كما تعلم.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,117
- لفرانك؟
- نعم.

210
00:11:40,118 --> 00:11:41,867
لقد أرسلتك إليه

211
00:11:41,868 --> 00:11:43,558
بحيث أنت وبري
يمكن أن تكون آمنة.

212
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
كنت بحاجة إليه لحمايتك،

213
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
لذلك كنت بحاجة إلى أن يحميه الله.

214
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
ربما هذه هي طريقة فرانك
من الصلاة لأجلنا.

215
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
؟ ؟

216
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
عندما اكتشفت ذلك،

217
00:11:59,094 --> 00:12:02,305
كان يعلم أنك نجوت
كلودين وأخفاه عني،

218
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
كنت غاضبا جدا.

219
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
لكن الآن، ربما-

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,815
ربما ما فعله
كان لطفًا وهدية.

221
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
ماذا تقصد؟

222
00:12:14,985 --> 00:12:18,405
بالبقاء في القرن العشرين،
لقد أصبحت جراحاً.

223
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
لذلك إذا سقطت
في كينغز ماونتن،

224
00:12:23,076 --> 00:12:25,871
لدي المهارات الطبية
لإنقاذ حياتك.

225
00:12:26,872 --> 00:12:28,874
لا نستطيع التغيير
مسار التاريخ.

226
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
الرب يعلم أننا حاولنا.

227
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
ربما ليس الدورة
من التاريخ بالضبط

228
00:12:36,882 --> 00:12:39,676
لكننا تغيرنا
أشياء صغيرة,

229
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
الأشياء التي قد
تبدو غير ذات أهمية

230
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
في تدفق الوقت.

231
00:12:45,557 --> 00:12:47,934
أنت تحاول أن تقول
أنا واحد آخر من هؤلاء

232
00:12:48,059 --> 00:12:49,769
أشياء تافهة؟

233
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
ربما،

234
00:12:52,898 --> 00:12:55,525
حتى لو كنت كذلك
مهم جدا

235
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
لبعض الأشخاص الآخرين،
أيا كانوا.

236
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
أيا كانوا.

237
00:13:02,199 --> 00:13:03,325
[ضحكة مكتومة]

238
00:13:03,492 --> 00:13:06,411
؟ ؟

239
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
آمل أنني لا أزعجك.

240
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
ادخل.

241
00:13:20,467 --> 00:13:22,217
لقد كنت أسأل
بعد ويليام

242
00:13:22,344 --> 00:13:24,888
ولم يره أحد
في المدينة لعدة أيام.

243
00:13:25,347 --> 00:13:27,265
من المرجح أنه صعد
إلى جبل يوشيا.

244
00:13:27,266 --> 00:13:29,600
لقد أرسلت للتو رسالة
للموظفين هناك

245
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
يستفسر عنه.

246
00:13:33,188 --> 00:13:35,649
أنا متأكد من أن كل شيء على ما يرام.

247
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
إنه خطأي.

248
00:13:38,401 --> 00:13:39,528
طرده بعيدا.

249
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
أظن أن هناك المزيد
إلى اختفائه المفاجئ

250
00:13:45,909 --> 00:13:47,369
من ذلك يا عزيزي.

251
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
كان بيني وبينه كلمات.

252
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
على ماذا؟

253
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
لقد كانت مسألة
ذات طبيعة خاصة.

254
00:13:57,671 --> 00:13:59,881
دعنا نقول ببساطة أنه كان...

255
00:14:01,007 --> 00:14:04,094
لحظة صعبة إلى حد ما
بين الأب والابن.

256
00:14:04,719 --> 00:14:06,012
لكنني خدعته.

257
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
لقد كذبت على وجهه.

258
00:14:09,432 --> 00:14:12,502
أخشى أن ويليام هو الرجل الذي
الاستقامة الشخصية والاستقامة

259
00:14:12,561 --> 00:14:15,091
يمنعه من العفو
الخداع في الآخرين.

260
00:14:18,775 --> 00:14:22,237
لقد نما ويليام ليصبح رجلاً
الشرف والنزاهة.

261
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
وهو أيضا رجل
من الرحمة...

262
00:14:25,865 --> 00:14:28,159
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

263
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
...وأرجو المغفرة.

264
00:14:31,496 --> 00:14:34,457
؟ ؟

265
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
؟ ؟

267
00:14:49,306 --> 00:14:52,225
[فرانك] أمامك بضعة أشهر
لم تستعد بعد، فريزر.

268
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
لا تضيعوه.

269
00:14:54,811 --> 00:14:57,772
؟ ؟

270
00:15:19,919 --> 00:15:20,969
خارج.

271
00:15:21,087 --> 00:15:22,339
عقد قوي.

272
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
دعه يحصل عليه،

273
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
وتحويله، أليس كذلك؟ تمام.

274
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
[جلجل]

275
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
[الضربات]

276
00:15:48,782 --> 00:15:52,827
بعد رحيلك قررت الرحيل
عد وشاهد جيليس مرة أخرى.

277
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
كنت أتمنى قضاء الوقت معها.

278
00:15:57,582 --> 00:15:59,092
تعرف على والدتي
قليلا.

279
00:15:59,209 --> 00:16:02,545
هذا عمل صعب.

280
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
'كان.

281
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
كان دوجال موجودًا دائمًا،

282
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
وأخذ اهتمامي
أن تكون ذات طبيعة غرامية.

283
00:16:10,679 --> 00:16:12,138
لم يقدر ذلك.

284
00:16:12,263 --> 00:16:13,313
[يسخر]

285
00:16:13,723 --> 00:16:14,849
أراهن.

286
00:16:14,974 --> 00:16:18,269
ناهيك عن ما أعتقد
أنها أخذت اهتمامي

287
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
أن تكون ذات طبيعة غرامية
كذلك.

288
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
وكانت تعارض
إلى الفكرة.

289
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
لقد حذرتك
عن تلك المرأة.

290
00:16:27,195 --> 00:16:28,245
لقد فعلت.

291
00:16:29,114 --> 00:16:31,524
وبما أنه لم يكن لدي أي سبب آخر
أن يكون في ذلك الوقت

292
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
ولم ترغب بعد
لأعود إلى نفسي..

293
00:16:37,163 --> 00:16:38,707
...لقد عدت
إلى كريج نا دون.

294
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
كما قلت لك، زواجي
لموراج وكانا على حق.

295
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
لقد كانت أفضل حالاً من دوني.

296
00:16:48,883 --> 00:16:51,761
[تنهدات]
لقد قلت الحجارة نفسها

297
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
اختر في بعض الأحيان
أين ترسل الرجل.

298
00:16:56,099 --> 00:16:59,644
لذلك قررت أن أضع مصيري
في أيديهم، إذا جاز التعبير.

299
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
قفزة الإيمان.

300
00:17:03,565 --> 00:17:05,984
هكذا انتهى الأمر
مرة أخرى في عام 1980.

301
00:17:06,359 --> 00:17:07,986
(ذا ستونز) أرسلك؟

302
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
يبدو أن هناك حاجة لي هناك
بعد كل شيء.

303
00:17:12,824 --> 00:17:16,494
أول شخص رأيته
كان روب كاميرون.

304
00:17:16,661 --> 00:17:17,711
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

305
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
وشاهد
أثناء دخوله إلى أحد المتاجر،

306
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
اشترى حجرا كريما.

307
00:17:23,668 --> 00:17:25,879
يمكن لأي أحمق أن يرى
ما كان ينوي.

308
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
نذل.

309
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
تبعته إلى المنزل.

310
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
[يطرق الباب]

311
00:17:31,885 --> 00:17:34,804
؟ ؟

312
00:17:46,566 --> 00:17:48,818
[الهمهمات]

313
00:17:48,943 --> 00:17:52,363
أنا مدين لروجر ماكنزي بحياته.

314
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
لك سوف تفعل.

315
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
[الشخير]

316
00:18:00,205 --> 00:18:03,124
؟ ؟

317
00:18:08,963 --> 00:18:10,673
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

318
00:18:10,840 --> 00:18:13,802
[الشخير]

319
00:18:24,854 --> 00:18:27,857
؟ ؟

320
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
قبعة بوني.

321
00:18:52,298 --> 00:18:53,591
شكرا لك، باك.

322
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
من أجل حمايتنا.

323
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
كل واحد منا.

324
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
حر وواضح.

325
00:19:03,226 --> 00:19:04,477
أفضل طريقة للعيش.

326
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
[بريانا]
إنه بالفعل،

327
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
ولهذا السبب لدي
مفاجأة لك.

328
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
خذ لقطة.

329
00:19:19,242 --> 00:19:20,292
لطيف - جيد.

330
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
هل تريد السباق؟

331
00:19:22,120 --> 00:19:23,413
[يمسح الحلق]

332
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
عد لنا.

333
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
- [روجر] حسنًا.
- أنت مستعد؟

334
00:19:28,502 --> 00:19:29,501
نعم.

335
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
ثلاثة، اثنان، واحد.

336
00:19:32,923 --> 00:19:34,131
يذهب.

337
00:19:34,132 --> 00:19:37,135
[البنادق النقر]

338
00:19:43,926 --> 00:19:46,602
- [روجر] موسى المقدس!
- ماذا؟

339
00:19:46,603 --> 00:19:47,896
كيف في الشيطان؟

340
00:19:47,897 --> 00:19:50,606
إنها نسختي من القاعة
البندقية التي كنت أخبرك عنها.

341
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
لم أكن متأكدًا من أنني أستطيع فعل ذلك
اصنع واحدة، لكنني اكتشفت ذلك.

342
00:19:54,444 --> 00:19:56,905
- ويمكنني أن أصنع المزيد.
- [باك] أحسنت.

343
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
هذه زوجتي.

344
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
إنها عبقرية.

345
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
وابنتي.

346
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
رائعة يا بريانا

347
00:20:05,705 --> 00:20:08,207
وهذا سيجعل عظيم
الفرق في المعركة.

348
00:20:08,208 --> 00:20:11,084
- كيف يعمل؟ نعم.
- هنا، نلقي نظرة.

349
00:20:11,085 --> 00:20:13,796
- اسحب هذا المزلاج للخلف وللأعلى.
- [جيمي يضحك]

350
00:20:15,298 --> 00:20:18,259
[زقزقة العصافير]

351
00:20:19,969 --> 00:20:22,805
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

352
00:20:22,972 --> 00:20:25,934
؟ ؟

353
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
[كلير] ويليام.

354
00:20:45,745 --> 00:20:46,829
[فاني] ويليام.

355
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
ويليام، ماذا- ما الذي أتى بك
هنا؟

356
00:20:51,001 --> 00:20:52,042
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

357
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
أوه، يمكنك أن تصدق ذلك.

358
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
أنا هنا،
وأنا سعيد جدًا برؤيتك.

359
00:20:56,673 --> 00:20:59,217
حسنا، مرحبا.
تعال، تعال.

360
00:21:00,256 --> 00:21:05,389
من أين أتيت؟
ماذا كنتم تفعلون؟

361
00:21:05,390 --> 00:21:07,849
أخبرني بكل شيء، و
لا تترك شيئا واحدا.

362
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
سأبذل قصارى جهدي.

363
00:21:09,144 --> 00:21:10,644
[صرير الباب يفتح ويغلق]

364
00:21:10,645 --> 00:21:12,695
تساءلت ماذا
كانت الضجة حول.

365
00:21:12,814 --> 00:21:15,858
مرحبا بكم في منزلنا الجديد.

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
من الجيد رؤيتك.

367
00:21:19,028 --> 00:21:20,078
نعم.

368
00:21:20,154 --> 00:21:21,406
شكرا لك يا سيدي.

369
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
أتمنى أن لا أتطفل.

370
00:21:24,159 --> 00:21:26,201
لا يمكنك أن تكون كذلك أبدًا
دخيل هنا.

371
00:21:26,202 --> 00:21:28,161
لماذا لا تخبرني عن
كل مغامراتك؟

372
00:21:28,162 --> 00:21:29,542
سوف تسمعهم، أعدك.

373
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
في وقت لاحق الليلة،
بعد العشاء ربما

374
00:21:32,750 --> 00:21:35,086
على افتراض أنني موضع ترحيب
على طاولتك.

375
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
[جيمي]
نعم.

376
00:21:38,047 --> 00:21:39,097
بالطبع.

377
00:21:42,510 --> 00:21:45,054
هل لي أن استفسر إذا
السيدة ماكنزي هنا؟

378
00:21:45,221 --> 00:21:46,361
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

379
00:21:46,431 --> 00:21:48,683
آه، بريانا، إنها هنا.

380
00:21:49,809 --> 00:21:50,859
تعال معنا.

381
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
شكرًا لك.

382
00:21:53,187 --> 00:21:56,190
؟ ؟

383
00:21:58,026 --> 00:21:59,944
عندما لم تفعل ذلك
دحض القصة،

384
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
لقد دمرت.

385
00:22:03,698 --> 00:22:06,701
كنت أدعو الله أن تفعل ذلك
بطريقة أو بأخرى ينكر كل شيء

386
00:22:07,577 --> 00:22:09,207
وسأكتسحها
في ذراعي.

387
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
لكنك تعلم أن بن كان على قيد الحياة.

388
00:22:12,081 --> 00:22:13,771
كنت قد رأيته
بأم عينيك.

389
00:22:13,916 --> 00:22:16,146
هل يمكن أن يكون لديك حقا
أنكرت قصتك الخاصة

390
00:22:16,252 --> 00:22:17,795
بناء على قولها ذلك؟

391
00:22:18,796 --> 00:22:21,086
في تلك اللحظة، على ما أعتقد
كنت سأفعل، نعم.

392
00:22:23,217 --> 00:22:24,802
يا إلهي، أنا آسف يا ويليام.

393
00:22:25,553 --> 00:22:28,181
[تنهدات] يجب أن يكون
كانت ضربة ساحقة.

394
00:22:28,765 --> 00:22:29,932
شكرًا لك.

395
00:22:30,975 --> 00:22:32,643
ذهبت إلى جبل يوشيا.

396
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
كنت بحاجة إلى وقت للتفكير،

397
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
وشعرت
كان علي أن أخبر أحداً

398
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
لذلك جئت لأقول لك،

399
00:22:39,817 --> 00:22:43,029
العضو الوحيد في عائلتي
الذي لم يكسر ثقتي قط.

400
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
حسنًا، أنا سعيد لأنك أتيت.

401
00:22:47,658 --> 00:22:50,248
قد يكون قضاء الوقت هنا
فقط الشيء الذي تحتاجه.

402
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
إنه مكان سحري.

403
00:22:52,955 --> 00:22:55,625
لم أكن يوما واحدا للاعتقاد
في السحر شخصيا.

404
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
حسنا، حاول أن تبقي
عقل متفتح.

405
00:22:58,294 --> 00:23:01,214
؟ ؟

406
00:23:02,256 --> 00:23:03,549
[الحوار المتداخل]

407
00:23:03,716 --> 00:23:05,009
[راشيل تضحك]

408
00:23:05,134 --> 00:23:06,511
[الدردشة الحية]

409
00:23:06,677 --> 00:23:07,997
من فضلك، هل يمكن أن نعذر؟

410
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
[جيمي]
نعم. بالطبع يا فتاة.

411
00:23:14,060 --> 00:23:15,930
مشينا بشكل مستقيم
الماضي من الحراس،

412
00:23:15,931 --> 00:23:17,979
وقبل أن نصل مباشرة
منطقة الحجر الصحي,

413
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
قلنا وداعنا.

414
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
وكان هذا آخر ما رأيته
من أخيك.

415
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
أنا مدين له بحياتي مرة أخرى.

416
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
وكان ينظر إليك جيدًا،
دينزل؟

417
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
كثيرا جدا، نعم.

418
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
سيكون سعيدا جدا
لرؤيتك الآن

419
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
والنعمتين
لقد تلقيت.

420
00:23:35,791 --> 00:23:38,583
أعرف أنه لو كان هنا
سينضم إلي

421
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
في رفع الزجاج.

422
00:23:41,736 --> 00:23:45,966
وفي الشرب
إلى الصحة والسعادة

423
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
من عائلتك الجديدة.

424
00:23:48,469 --> 00:23:49,887
- سليت.
- سليت.

425
00:23:50,054 --> 00:23:52,265
- [طقطقة النظارات]
- سليت.

426
00:23:55,518 --> 00:23:58,062
شكرا لك، ويليام، حقا.

427
00:23:58,529 --> 00:24:02,107
دعونا لا يكون لدينا أشياء
اخرج عن نطاق السيطرة.

428
00:24:02,108 --> 00:24:03,484
تسك، إيان.

429
00:24:05,987 --> 00:24:07,780
يبدو ويليام سعيدًا بما فيه الكفاية.

430
00:24:08,781 --> 00:24:11,033
طالما أنه ليس بالقرب مني.

431
00:24:11,200 --> 00:24:12,250
أوه.

432
00:24:12,326 --> 00:24:13,786
إنه هنا، أليس كذلك؟

433
00:24:13,787 --> 00:24:15,537
هذه بداية.

434
00:24:15,538 --> 00:24:17,289
- [ضحكة مكتومة]
- [روجر] أخبرهم ماذا؟

435
00:24:17,290 --> 00:24:18,790
- [بريانا] وزارتك؟
- [روجر] أوه!

436
00:24:18,791 --> 00:24:19,749
- رسالتك.
- نعم.

437
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
لدي اه، إعلان.

438
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
أنا، اه، وصلتني رسالة
من الشيوخ

439
00:24:24,839 --> 00:24:27,258
من كنيسة السافانا,

440
00:24:27,425 --> 00:24:30,303
تفيد بأن طلبي
للتنسيق

441
00:24:30,469 --> 00:24:33,181
كوزير
تم قبوله.

442
00:24:33,182 --> 00:24:34,890
- مبروك.
- أحسنت يا روجر.

443
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
- مبروك.
- شكرًا لك. شكرًا لك.

444
00:24:37,436 --> 00:24:38,727
إذن هناك
وزير مسافر,

445
00:24:38,728 --> 00:24:39,728
القس إدواردز,

446
00:24:39,729 --> 00:24:41,349
الذي سوف يمر قريبا ،

447
00:24:41,350 --> 00:24:43,940
وقد وافق على الأداء
مراسم الرسامة

448
00:24:43,941 --> 00:24:45,442
عندما يأتي
إلى فريزر ريدج.

449
00:24:45,443 --> 00:24:46,611
لذا، حسنًا،

450
00:24:46,777 --> 00:24:48,738
أحب أن أدعو
لكم جميعا أن تأتي.

451
00:24:49,822 --> 00:24:52,592
- حسنًا، سنكون سعداء.
- [راشيل] هذا رائع.

452
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
حسنا، أنا فخور جدا.

453
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
أحسنت.

454
00:24:56,871 --> 00:24:58,915
وهذا يوم سعيد، في الواقع.

455
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
إلى الأخبار الجيدة،

456
00:25:02,251 --> 00:25:03,628
بدايات جديدة،

457
00:25:05,254 --> 00:25:07,006
والقدوم السعيد .

458
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

459
00:25:10,051 --> 00:25:11,101
؟ ؟

460
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
إلى مستقبلنا.

461
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
- لمستقبلنا.
- لمستقبلنا.

462
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
- [الدردشة الحية]
- [طقطقة النظارات]

463
00:25:18,017 --> 00:25:19,769
[ضحك]

464
00:25:21,145 --> 00:25:22,345
[روجر] ليلة سعيدة إذن.

465
00:25:22,480 --> 00:25:23,773
[تنهدات]

466
00:25:23,940 --> 00:25:26,830
اذهب، احصل على بعض الراحة أثناء ذلك
وي هانتر لا يزال نائما.

467
00:25:27,485 --> 00:25:28,535
هل أنت متأكد؟

468
00:25:28,569 --> 00:25:30,488
مم-هممم.
سنقوم بغسل الأطباق.

469
00:25:30,655 --> 00:25:31,822
حان دورنا.

470
00:25:31,948 --> 00:25:33,407
حسنا، إذا كنت متأكدا.

471
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
سنطلب منك ليلة سعيدة.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,501
ليلة.

473
00:25:38,496 --> 00:25:39,816
أنت تقوم بعمل رائع يا عزيزتي.

474
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
هل أنت متأكد
لا أستطيع أن أكون في الخدمة؟

475
00:25:42,084 --> 00:25:44,501
قد تكون من العائلة،
ولكنك لا تزال ضيفا هنا.

476
00:25:44,502 --> 00:25:47,713
نعم، نحن لن نضع إيرل
للعمل في غسل الصحون.

477
00:25:47,838 --> 00:25:49,006
نعم.

478
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
على أمل القيام ببعض الصيد
في الصباح.

479
00:25:54,220 --> 00:25:56,764
رعاية للانضمام لي في اصطياد
عشاء الغد؟

480
00:26:00,851 --> 00:26:03,312
لقد كنت آخر مرة ذهبنا فيها،
كنت فتى،

481
00:26:03,771 --> 00:26:05,690
واصطدمنا
بقعة من الإزعاج.

482
00:26:05,691 --> 00:26:09,150
كان لدينا مؤسف إلى حد ما
لقاء مع الشيروكي.

483
00:26:09,151 --> 00:26:10,653
نعم أتذكر.

484
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
لقد قلت لهم
كنت والدي.

485
00:26:15,825 --> 00:26:18,115
اعتقدت أنك مجرد
الكذب لحمايتي

486
00:26:19,370 --> 00:26:21,289
كم تم خداعي بسهولة.

487
00:26:22,081 --> 00:26:24,191
حسنا، سأحاول دائما
لحمايتك يا فتى

488
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
مهما حدث.

489
00:26:27,420 --> 00:26:28,920
شكراً على الدعوة،

490
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
ولكن لا أستطيع
اذهب للصيد معك.

491
00:26:32,091 --> 00:26:34,561
بريانا تعطيني جولة
من ريدج غدا.

492
00:26:36,304 --> 00:26:38,639
أنا متأكد من أن دا سوف يذهب
عند بزوغ الفجر،

493
00:26:38,806 --> 00:26:40,796
ولن أكون جاهزا
لتعطيك الجولة

494
00:26:40,808 --> 00:26:43,978
حتى منتصف بعد الظهر،
في أقرب وقت ممكن.

495
00:26:44,145 --> 00:26:45,313
أنا-مازلت غير متأكد.

496
00:26:45,438 --> 00:26:48,524
وهناك قاعدة
هنا على ريدج ذلك

497
00:26:48,691 --> 00:26:51,944
جميع الضيوف بين عشية وضحاها لديهم
للمساعدة في التقاط العشاء.

498
00:26:52,695 --> 00:26:54,447
نعم. نعم، هذا صحيح.

499
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
قاعدة صارمة
هنا على ريدج.

500
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
حسنًا، لقد تمت تسوية الأمر إذن.

501
00:26:59,744 --> 00:27:01,996
سأفعل، اه،
أراك عند أول ضوء.

502
00:27:02,496 --> 00:27:05,374
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

503
00:27:05,541 --> 00:27:06,591
؟ ؟

504
00:27:06,625 --> 00:27:09,045
شكرا جزيلا لك
لمساعدتكم.

505
00:27:09,211 --> 00:27:10,601
- على الرحب والسعة.
- في أي وقت.

506
00:27:10,629 --> 00:27:13,632
؟ ؟

507
00:27:23,351 --> 00:27:26,145
[الطنين]

508
00:27:27,980 --> 00:27:30,524
هذا خط صب جيد
لديك.

509
00:27:32,193 --> 00:27:33,402
شكرًا لك.

510
00:27:33,527 --> 00:27:35,196
أنا فخور بنفسي على ذلك.

511
00:27:35,321 --> 00:27:37,323
إنها رياضة الرجال،
بعد كل شيء.

512
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
هل ذهبت كثيرا...

513
00:27:43,371 --> 00:27:45,539
بعد أن غادرت هيلووتر؟

514
00:27:46,123 --> 00:27:48,042
مع أحد حراس اللعبة، نعم.

515
00:27:48,209 --> 00:27:53,047
أتخيل أنه أخذك
إلى اه، منقار الشيطان.

516
00:27:55,049 --> 00:27:56,425
[ضحكة مكتومة]

517
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
وقال أنه كان خاصته
مكان الصيد السري.

518
00:27:58,928 --> 00:27:59,978
[ضحكة مكتومة]

519
00:28:00,137 --> 00:28:01,767
اه، إنه كذلك
مكان صيد سري

520
00:28:01,806 --> 00:28:03,557
لكل من يذهب هناك.

521
00:28:04,683 --> 00:28:08,229
والأسماك تحب السباحة
في ذلك الجوف الصغير.

522
00:28:08,230 --> 00:28:10,063
تحت الصخرة
الذي يبدو وكأنه-

523
00:28:10,064 --> 00:28:11,607
[كلاهما] منقار الطائر.

524
00:28:15,861 --> 00:28:19,532
لقد سحبت مرة واحدة
عشرة سمك السلمون المرقط الكبير من هناك

525
00:28:19,698 --> 00:28:21,158
في أقل من ساعة.

526
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
لقد اشتعلت ذات مرة عشرين.

527
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
حسنًا.

528
00:28:28,249 --> 00:28:29,583
هذا صحيح!

529
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
أنا أحب قصة السمك الجيدة.

530
00:28:31,461 --> 00:28:32,669
[يسخر]
أنا أقول لك،

531
00:28:32,670 --> 00:28:34,379
كان عشرين
سمك السلمون المرقط كامل النمو،

532
00:28:34,380 --> 00:28:35,798
لا واحد أقل.

533
00:28:35,799 --> 00:28:37,882
إذا قلت ذلك.

534
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
إذا كنت لا تصدقني،
اسأل والدي.

535
00:28:51,772 --> 00:28:53,107
هل لي أن أسأل...

536
00:28:54,442 --> 00:28:58,279
إذا كان لديك سقوط
مع اللورد جون؟

537
00:29:01,449 --> 00:29:02,658
نعم لقد فعلت.

538
00:29:04,869 --> 00:29:07,788
هذا السقوط، هو...

539
00:29:08,747 --> 00:29:11,500
ذات طبيعة خاصة، على ما أعتقد؟

540
00:29:12,334 --> 00:29:13,419
نعم.

541
00:29:15,254 --> 00:29:17,131
لقد اكتشفت أنه لوط.

542
00:29:17,298 --> 00:29:20,217
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

543
00:29:20,342 --> 00:29:23,596
؟ ؟

544
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
أنا أعتبر هذا
ليس خبرا لك؟

545
00:29:29,143 --> 00:29:31,770
رقم ليس كذلك.

546
00:29:31,937 --> 00:29:35,357
؟ ؟

547
00:29:35,358 --> 00:29:36,483
كيف-

548
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
لقد أمسكت به
ذراعي الرجل.

549
00:29:38,195 --> 00:29:40,487
بالإضافة إلى ذلك
لكونك لوطيًا،

550
00:29:40,488 --> 00:29:42,531
إنه شخص طائش أيضًا.

551
00:29:45,159 --> 00:29:46,209
ويليام، أم،

552
00:29:47,286 --> 00:29:49,663
أعتقد أن هذا يجب أن يكون
صدمة كبيرة لك.

553
00:29:49,830 --> 00:29:51,165
أنت وهو،

554
00:29:51,624 --> 00:29:53,000
في أردسموير...

555
00:29:55,002 --> 00:29:56,462
هل كنتم عشاق؟

556
00:29:56,463 --> 00:29:59,672
هل هذا هو السبب في أنه وافق على رفع
ابنك غير الشرعي؟

557
00:29:59,673 --> 00:30:00,924
لماذا تسألني
شيء من هذا القبيل؟

558
00:30:00,925 --> 00:30:01,883
[وليام] لأنه يجعل
الشعور بالكمال.

559
00:30:01,884 --> 00:30:03,344
ولكن هذا ليس صحيحا.

560
00:30:03,445 --> 00:30:07,138
أنت واثق جدًا
في الدفاع عن الرجل

561
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
من هو الكاذب المعترف به
ومنافق.

562
00:30:09,850 --> 00:30:14,021
حياة جون
هو شأن شخصي له.

563
00:30:15,397 --> 00:30:18,609
وأنا لن أدافع
ولا ندينه.

564
00:30:19,568 --> 00:30:21,862
انه واحد من
أفضل الرجال الذين أعرفهم.

565
00:30:21,863 --> 00:30:25,156
لقد قام بدور والدك،
لقد كان والدك

566
00:30:25,157 --> 00:30:27,147
في معظم حياتك،
وفي ذلك الوقت،

567
00:30:27,576 --> 00:30:30,454
لقد أحبك،
في قلبه وروحه

568
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
وأعطاك كل شيء
كان عليه أن يعطي.

569
00:30:33,958 --> 00:30:35,459
إلا الحقيقة.

570
00:30:36,710 --> 00:30:39,421
وفي تلك النقطة، على الأقل،
أنت بالضبط نفس الشيء.

571
00:30:40,130 --> 00:30:43,133
؟ ؟

572
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
هل كنت تخطط
لنقول وداعا؟

573
00:30:58,190 --> 00:30:59,630
أو أنت فقط ذاهب إلى العاصفة

574
00:30:59,650 --> 00:31:01,986
بدون كلمة مثل ما فعلت
في فيلادلفيا؟

575
00:31:02,570 --> 00:31:03,988
لدي سبب يا سيدتي

576
00:31:04,113 --> 00:31:05,823
أنا لا أشك في أنك تفعل.

577
00:31:06,991 --> 00:31:11,912
لكن المخارج المتسرعة نادرا ما تؤدي إلى النتيجة
في لقاءات سعيدة.

578
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
هل هذا واحد من
الأمثال الدكتور فرانكلين؟

579
00:31:15,374 --> 00:31:18,084
أنت حقا ملعون
أمريكي الآن، أليس كذلك؟

580
00:31:18,085 --> 00:31:20,963
أنا لم آت إلى هنا للتجارة
انتقادات لاذعة معك، ويليام.

581
00:31:20,964 --> 00:31:24,591
مهما حدث
بينك وبين جيمي، أنا-

582
00:31:24,592 --> 00:31:27,242
سيكون بلا شك
موضوع حفل العشاء القادم،

583
00:31:27,720 --> 00:31:30,550
حيث أنا متأكد من أنه سيكون لديكم جميعًا
ضحكة جيدة على حسابي.

584
00:31:30,639 --> 00:31:32,433
وكان ذلك لا مبرر له.

585
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
[تنهدات] اغفر لي.

586
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
ذهني محاصر
أفكار فوضوية في الوقت الحاضر.

587
00:31:47,031 --> 00:31:48,616
تم قبول الاعتذار.

588
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
لقد كان من الخطأ المجيء إلى هنا.

589
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
خطأ أحمق ومندفع.

590
00:31:55,581 --> 00:31:57,499
لم يكن الأمر متهورًا.

591
00:31:58,584 --> 00:32:00,794
يستغرق وقتا طويلا
فقط للوصول إلى هنا.

592
00:32:00,961 --> 00:32:03,251
حسنا، كان بالتأكيد
أحمق رغم ذلك.

593
00:32:03,380 --> 00:32:04,465
لماذا؟

594
00:32:04,466 --> 00:32:07,467
لأنك أردت أن تنفق
الوقت مع والدك؟

595
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
لقد جئت لرؤية بريانا.

596
00:32:10,763 --> 00:32:12,890
أنا أعرف كم
أنت تهتم بها.

597
00:32:14,058 --> 00:32:16,648
ولكن كلانا يعرف من هو
أنك جئت حقا لترى.

598
00:32:16,769 --> 00:32:18,896
والذي، مرة أخرى،
تبين أنه خطأ.

599
00:32:18,897 --> 00:32:21,189
هل ستمنح على الأقل
يجب أن أعرف بالتأكيد

600
00:32:21,190 --> 00:32:22,880
مشاعري الخاصة
على هذا الحساب؟

601
00:32:22,983 --> 00:32:25,486
لن أجادل مع
مشاعرك، لا.

602
00:32:27,071 --> 00:32:28,197
لكن...
[تنهدات]

603
00:32:28,364 --> 00:32:29,698
نحن في منتصف الحرب.

604
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
الذي أنا على علم تام به.

605
00:32:31,617 --> 00:32:32,826
ونتيجة لذلك،

606
00:32:32,993 --> 00:32:36,538
قد تكون هذه المرة الأخيرة
هل رأيت والدك على قيد الحياة من أي وقت مضى.

607
00:32:37,247 --> 00:32:39,041
[تشغيل موسيقى حزينة]

608
00:32:39,208 --> 00:32:41,877
وهذا أمر لافت للنظر
قاتمة السبر،

609
00:32:42,586 --> 00:32:43,966
وخاصة القادمة منك.

610
00:32:44,088 --> 00:32:46,340
؟ ؟

611
00:32:46,507 --> 00:32:51,220
ربما يتعين على جيمي أن يقود
الرجال في المعركة مرة أخرى قريبا.

612
00:32:51,970 --> 00:32:54,014
وأنت، من بين كل الناس، تعرف

613
00:32:54,181 --> 00:32:56,058
ما النتيجة
من ذلك قد يكون.

614
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
؟ ؟

615
00:32:58,686 --> 00:33:00,437
لذا قبل أن تغادر هنا،

616
00:33:01,355 --> 00:33:03,065
أريدك أن تفكر-

617
00:33:03,649 --> 00:33:06,110
وأعني حقًا التفكير-

618
00:33:06,111 --> 00:33:08,695
حول ما ستشعر به
إذا كان هذا الصباح

619
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
كانت المرة الأخيرة
هل رأيت والدك من أي وقت مضى.

620
00:33:12,157 --> 00:33:15,119
؟ ؟

621
00:33:17,663 --> 00:33:20,416
- [تنهدات]
- [قعقعة الباب]

622
00:33:23,377 --> 00:33:24,920
[تنهدات]

623
00:33:27,381 --> 00:33:30,843
اختصر عهدك قليلا.
هذا كل شيء، الكعب إلى أسفل.

624
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
حافظ على ظهرك مستقيما.

625
00:33:46,024 --> 00:33:47,109
هذا كل شيء.

626
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
هذا كل شيء، ويلي.

627
00:33:49,528 --> 00:33:52,322
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

628
00:33:52,489 --> 00:33:55,409
؟ ؟

629
00:34:14,511 --> 00:34:15,561
[تنهدات]

630
00:34:20,184 --> 00:34:21,234
فاني؟

631
00:34:23,187 --> 00:34:24,237
ما هو الخطأ؟

632
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
بعض الأولاد في المركز التجاري
اقرأ الكتيب.

633
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
لقد تحدثوا بالسوء عن أختي.

634
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
ماذا قالوا؟

635
00:34:32,488 --> 00:34:34,838
قالوا ذلك لأن جين،
لانها كانت...

636
00:34:36,700 --> 00:34:38,076
القاتل,

637
00:34:38,077 --> 00:34:39,869
وأنها أخذت حياتها الخاصة،

638
00:34:39,870 --> 00:34:42,122
أنها الآن في
نيران الجحيم الأبدية.

639
00:34:43,791 --> 00:34:45,501
لقد كان هذا أمرًا قاسيًا ليقوله.

640
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
ماذا فعلت؟

641
00:34:54,802 --> 00:34:57,638
لقد كنت غاضبًا جدًا،
لقد ضربت واحدا منهم.

642
00:34:58,972 --> 00:35:00,349
لقد هربوا.

643
00:35:03,769 --> 00:35:07,272
أستطيع أن أفهم لماذا
شعرت بمثل هذا الغضب

644
00:35:08,065 --> 00:35:10,359
لكن العنف نادرا
يجلب السلام.

645
00:35:11,109 --> 00:35:12,653
أنا أعرف.

646
00:35:13,695 --> 00:35:15,197
لكني لا أستطيع تحمله.

647
00:35:15,364 --> 00:35:18,325
من الصعب معرفة ذلك
لن أراها مرة أخرى أبدًا.

648
00:35:19,326 --> 00:35:22,496
وفكر في معاناتها
يحترق إلى الأبد-

649
00:35:22,663 --> 00:35:25,457
فقط لأنهم قالوا ذلك
لا يجعل الأمر كذلك.

650
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
قالوا أنه في الكتاب المقدس.

651
00:35:31,964 --> 00:35:34,633
الكتاب المقدس يتحدث عن أشياء كثيرة،

652
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
ولكن ليس كل من قرأها
فهم التدبير الكامل

653
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
من رحمة الله.

654
00:35:42,140 --> 00:35:44,610
ربما عليك أن تتكلم
لروجر في هذا الشأن.

655
00:35:45,352 --> 00:35:48,122
فهو متعلم في مثل هذه الأمور
وسيتم ترسيمه قريبًا.

656
00:35:50,232 --> 00:35:52,734
أعتقد أنه قد يفعل ذلك
نقدم لك الحكمة.

657
00:35:53,193 --> 00:35:56,029
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

658
00:35:56,196 --> 00:35:58,991
؟ ؟

659
00:35:59,157 --> 00:36:02,119
[زقزقة الصراصير]

660
00:36:06,290 --> 00:36:08,542
اسف على التطفل ,
العم جون.

661
00:36:09,001 --> 00:36:10,051
ما هذا؟

662
00:36:10,168 --> 00:36:12,921
لقد وجدت هذه الرسالة في الخارج
موجهة إليك.

663
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
[تنهدات]

664
00:36:19,338 --> 00:36:21,429
شكرا لك.

665
00:36:21,430 --> 00:36:23,807
كنت آمل أن يكون كذلك
رد من ويليام.

666
00:36:25,017 --> 00:36:26,351
أنا لا أعتقد ذلك.

667
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
[بيرسي] "عزيزي اللورد جون،

668
00:36:40,490 --> 00:36:44,286
لقد حددت مكان وجوده
من التعارف المتبادل بيننا.

669
00:36:44,287 --> 00:36:47,538
يرجى الحضور إلى المحامي الخاص بي
المكتب خلال ثلاثة أيام،

670
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
وسوف يكون لي
مزيد من المعلومات.

671
00:36:50,042 --> 00:36:53,378
خادمك المطيع
بيرسي بوشامب."

672
00:36:58,550 --> 00:37:01,428
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

673
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
؟ ؟

674
00:37:03,597 --> 00:37:05,015
[صفير]

675
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
انتظر هناك!

676
00:37:08,101 --> 00:37:11,813
خط المناوشات يسمح لنا بذلك
الحفاظ على الاتصال مع العدو

677
00:37:11,980 --> 00:37:15,317
وملاحظة موقفهم
دون الكشف عن أنفسنا.

678
00:37:15,734 --> 00:37:17,152
أحسنت يا توم.

679
00:37:17,611 --> 00:37:19,071
[شخير الحصان]

680
00:37:19,947 --> 00:37:22,574
؟ ؟

681
00:37:22,741 --> 00:37:24,201
انتشر قليلا هناك.

682
00:37:27,079 --> 00:37:29,998
في القتال، عليك أن تمسك بالخط،

683
00:37:30,165 --> 00:37:32,876
ولكن لا 'الاشتباك مع أي أهداف
حتى يتفاعلوا معك.

684
00:37:33,043 --> 00:37:34,670
مهمتك هي اختبارهم.

685
00:37:34,671 --> 00:37:37,838
اجعلهم يكشفون عن حقيقتهم
القوة قبل أن يكونوا جاهزين،

686
00:37:37,839 --> 00:37:39,383
ثم أبلغني.

687
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
أيها المناوشات، تراجعوا.

688
00:37:52,562 --> 00:37:53,981
يوم سعيد لك.

689
00:37:58,110 --> 00:38:00,988
ليس بالضبط النظاميين البريطانيين،
هل هم؟

690
00:38:01,154 --> 00:38:02,204
لا.

691
00:38:03,365 --> 00:38:04,908
لديهم الإمكانات.

692
00:38:05,033 --> 00:38:07,786
يبدو أنهم راغبون،
حتى حريصة على اتباع الأوامر.

693
00:38:07,953 --> 00:38:09,003
نعم.

694
00:38:09,871 --> 00:38:12,641
في يوم جميل عندما تشرق الشمس
يشرق في الغابة،

695
00:38:12,791 --> 00:38:15,335
وكل شيء على ما يرام
مع الخلق ولكن...

696
00:38:15,336 --> 00:38:18,087
السؤال الحقيقي هو،
هل سيتبعون الأوامر؟

697
00:38:18,088 --> 00:38:20,382
في الدخان والنار
المعركة؟

698
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
[آرون] السيد فريزر.

699
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
[جيمي] السيد ويتاكر.

700
00:38:32,185 --> 00:38:33,729
أرى أنك جلبت الأصدقاء.

701
00:38:34,438 --> 00:38:35,939
كما فعلت أنت.

702
00:38:36,398 --> 00:38:37,448
نعم.

703
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
هل لي أن أقدم ويليام رانسوم.

704
00:38:39,901 --> 00:38:41,862
ويليام، هذا هو
السيد آرون ويتاكر.

705
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
خادمك يا سيدي.

706
00:38:43,530 --> 00:38:45,657
بطريقة ما، أنا أشك في ذلك.

707
00:38:46,867 --> 00:38:48,869
ما الذي أتى بك إلى هنا،
سيد ويتاكر؟

708
00:38:49,244 --> 00:38:50,996
فيرجسون يزداد جرأة.

709
00:38:50,997 --> 00:38:53,998
لقد أحرق كاملا
تسوية الرجال الأحرار

710
00:38:53,999 --> 00:38:56,501
عندما رفضوا أن يكونوا
تم الضغط عليه في الخدمة.

711
00:38:56,502 --> 00:38:58,335
سمعنا أنه كان يخطط
أن يأتي إلينا،

712
00:38:58,336 --> 00:39:02,758
فهربنا وأخفينا عائلاتنا
أعمق في الجبال.

713
00:39:03,175 --> 00:39:04,509
أنا آسف لسماع ذلك.

714
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
كيف يمكنني المساعدة؟

715
00:39:08,096 --> 00:39:09,556
نحن هنا لمساعدتك.

716
00:39:10,265 --> 00:39:12,435
رجالى وأنا نود
للانضمام إلى ميليشياتك.

717
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
سنقاتل معك،

718
00:39:15,020 --> 00:39:16,605
إذا كان لديك لنا.

719
00:39:17,689 --> 00:39:19,232
بكل سرور يا سيدي.

720
00:39:20,192 --> 00:39:21,526
بكل سرور.

721
00:39:22,277 --> 00:39:24,071
سأقدم لك
إلى القوات.

722
00:39:25,238 --> 00:39:26,615
إذا سمحت لي.

723
00:39:28,575 --> 00:39:29,826
الصيد.

724
00:39:31,328 --> 00:39:34,915
يجب أن نذهب للصيد
في الغابة-

725
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
من الواضح، في الغابة.

726
00:39:38,043 --> 00:39:40,295
لكن معًا، أنت وأنا،

727
00:39:40,879 --> 00:39:43,423
إذا- إذا كان لديك الوقت
والميل

728
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
للصيد في الغابة.

729
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
لا أعرف لماذا
وأظل أقول الغابة.

730
00:39:48,637 --> 00:39:50,680
؟ ؟

731
00:39:50,847 --> 00:39:53,767
هل يناسب صباح الغد؟

732
00:39:54,601 --> 00:39:55,651
نعم.

733
00:39:55,769 --> 00:39:56,978
ممتاز.

734
00:39:57,854 --> 00:39:58,939
صباح الغد.

735
00:39:59,106 --> 00:40:00,482
سوف أراك بعد ذلك.

736
00:40:02,943 --> 00:40:04,402
في الغابة.

737
00:40:05,737 --> 00:40:08,573
؟ ؟

738
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
؟ كن أنت حكمتي؟

739
00:40:11,660 --> 00:40:14,454
؟ كن أنت كلمتي الحقيقية؟

740
00:40:15,038 --> 00:40:17,290
؟ أنا معك من أي وقت مضى؟

741
00:40:17,457 --> 00:40:20,293
؟ وأنت معي يا رب؟

742
00:40:20,877 --> 00:40:22,838
؟ أنت والدي العظيم؟

743
00:40:23,004 --> 00:40:26,091
؟ وأنا ابنك العزيز؟

744
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
؟ هل أنت في سكني؟

745
00:40:28,844 --> 00:40:32,013
؟ وأنا معك واحد؟

746
00:40:33,140 --> 00:40:36,351
أحاول الاختيار
ترنيمة لبلدي، اه،

747
00:40:36,810 --> 00:40:38,854
مراسم الرسامة.

748
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
ماذا تعتقد؟

749
00:40:42,107 --> 00:40:43,483
أنا لا أعرف هذا واحد.

750
00:40:44,651 --> 00:40:47,445
"أنت والدي العظيم
وأنا ابنك العزيز."

751
00:40:48,572 --> 00:40:50,682
ربما يكون الله أبًا عظيمًا
إلى أبنائه،

752
00:40:50,699 --> 00:40:53,201
لكنني لا أعتقد أنه يهتم
عن بناته.

753
00:40:55,453 --> 00:40:56,997
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

754
00:40:59,207 --> 00:41:02,836
هل ستكون مختلفا
بمجرد ترسيمك؟

755
00:41:03,879 --> 00:41:06,464
حسنا، سيكون دوري
مختلفة.

756
00:41:09,759 --> 00:41:11,929
لقد رأيت السيد فريزر
اخرج مع رجاله

757
00:41:12,053 --> 00:41:13,673
عندما يتدربون معًا.

758
00:41:14,014 --> 00:41:16,766
يرفع سيفه
كإشارة

759
00:41:16,767 --> 00:41:18,267
للجميع ذلك
إنه القائد،

760
00:41:18,268 --> 00:41:21,271
لذلك ليس عليه أن يتوقف
ويشرح نفسه.

761
00:41:21,980 --> 00:41:25,150
حسنا، سوف يعرف الناس
وأنني قائد أيضًا،

762
00:41:25,317 --> 00:41:28,862
لأنه مرسوم
هو سيفي.

763
00:41:28,863 --> 00:41:31,572
ولكن بدلا من القيادة
الناس في المعركة,

764
00:41:31,573 --> 00:41:35,327
سأقودهم
في يد الله.

765
00:41:35,994 --> 00:41:37,412
هل هذا منطقي؟

766
00:41:37,829 --> 00:41:38,914
نعم.

767
00:41:39,539 --> 00:41:41,949
ولكن أعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك
أعطيك سيفًا حقيقيًا أيضًا.

768
00:41:42,125 --> 00:41:44,055
ربما لا تزال بحاجة إلى واحدة
فقط في حالة،

769
00:41:44,211 --> 00:41:46,296
سواء شاء الله ذلك أم لا.

770
00:41:51,009 --> 00:41:53,511
هل هناك شيء آخر
في رأيك، فاني؟

771
00:41:55,680 --> 00:41:56,806
لا.

772
00:41:58,975 --> 00:42:01,978
حسنًا، سأكون سعيدًا برؤيته
ما رأيك في الحفل.

773
00:42:02,145 --> 00:42:05,065
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

774
00:42:05,232 --> 00:42:08,068
؟ ؟

775
00:42:14,616 --> 00:42:17,577
[نهيق]

776
00:42:21,248 --> 00:42:22,332
[طلقة نارية]

777
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
[ضحكة مكتومة]

778
00:42:28,213 --> 00:42:31,800
يا رب، بارك الدم واللحم

779
00:42:31,967 --> 00:42:33,677
من هذا المخلوق الذي أعطيتني إياه،

780
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
تضحيتك
من لحم ودم،

781
00:42:36,846 --> 00:42:38,306
الحياة تعطى من أجل الحياة.

782
00:42:39,808 --> 00:42:42,978
[تتحدث الغيلية] بيثا
الهواء thirt airson بيثا.

783
00:42:50,819 --> 00:42:51,903
حسنًا يا فتى؟

784
00:42:56,449 --> 00:42:59,244
تتوقعني
لباس المخلوق؟

785
00:43:00,328 --> 00:43:02,678
أريد أن أعتذر
بسبب ما قلته عند النهر.

786
00:43:04,168 --> 00:43:06,959
دينا تعطيها فكرة أخرى.

787
00:43:06,960 --> 00:43:08,010
على العكس تماما.

788
00:43:08,545 --> 00:43:10,655
لقد أعطيته الكثير
من الفكر و...

789
00:43:12,007 --> 00:43:14,384
الاتهام
لم يكن غير صحيح فحسب،

790
00:43:15,802 --> 00:43:18,555
لقد كان خبيثًا في النية
وتحتنا على حد سواء.

791
00:43:21,182 --> 00:43:22,851
هل تقبل اعتذاري؟

792
00:43:27,105 --> 00:43:28,356
بكل سرور.

793
00:43:29,065 --> 00:43:30,734
لا نحتاج أبدا
تحدث عنه مرة أخرى.

794
00:43:39,117 --> 00:43:41,286
في "هيلواتر"، عندما كنت صبيًا،

795
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
نظرت إليك.

796
00:43:44,914 --> 00:43:46,166
ماك العريس

797
00:43:46,291 --> 00:43:48,401
الرجل الذي أبدا
عاملني كطفلة،

798
00:43:49,127 --> 00:43:51,838
حتى عندما يكون سرا
جعلني بابويًا نتنًا.

799
00:43:52,630 --> 00:43:54,299
[ضحكة مكتومة]

800
00:43:56,801 --> 00:43:58,491
لقد كنت الشخص الوحيد
في حياتي

801
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
أردت أن أحاكي
عندما كبرت.

802
00:44:01,181 --> 00:44:03,350
لقد أعبدتك مثل البطل،

803
00:44:03,892 --> 00:44:06,019
كما يستطيع حقًا صبي صغير.

804
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
أحببتك.

805
00:44:10,023 --> 00:44:12,275
ثم غادرت هيلووتر.

806
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
تركني.

807
00:44:14,027 --> 00:44:16,437
وبينما كنت تركب بعيدا،
أنت لم تنظر إلى الوراء أبدًا.

808
00:44:19,115 --> 00:44:20,575
أنا ابنك.

809
00:44:22,619 --> 00:44:24,662
ولم أعرف حينها،
لكنك فعلت.

810
00:44:25,205 --> 00:44:28,083
[تشغيل موسيقى حزينة]

811
00:44:28,249 --> 00:44:30,043
كيف يمكنك أن تتركني؟

812
00:44:30,210 --> 00:44:33,129
؟ ؟

813
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
أنا أحبك أيضا.

814
00:44:39,761 --> 00:44:42,680
؟ ؟

815
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
لكن لم يكن لدي ما أقدمه لك.

816
00:44:48,770 --> 00:44:52,649
لا اسم ولا مال ولا أرض.

817
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
لقد كنت يعقوبي.

818
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
خائن.

819
00:45:00,240 --> 00:45:02,325
عدم الثقة والكراهية
من قبل كل رجل

820
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
الذي أوفى بيمينه للملك.

821
00:45:04,828 --> 00:45:07,789
؟ ؟

822
00:45:09,916 --> 00:45:11,501
لكنني قمت بهذه الاختيارات.

823
00:45:11,502 --> 00:45:13,710
لقد كنت على استعداد للعيش
مع العواقب.

824
00:45:13,711 --> 00:45:14,796
لكن أنت؟

825
00:45:17,507 --> 00:45:20,051
بقدر ما أردت
ليصرخوا بالحقيقة

826
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
إلى كل ملائكة السماء

827
00:45:23,972 --> 00:45:26,766
أعلم أنه سيتم إدانتك
إلى حياة الألم.

828
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
لذا...

829
00:45:31,312 --> 00:45:32,981
...فعلت ما اعتقدت أنه أفضل.

830
00:45:34,858 --> 00:45:35,908
أغادر.

831
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
ولا انا...

832
00:45:41,448 --> 00:45:44,284
دينا تجرؤ على النظر إلى الوراء،
لئلا ينظر وجهك

833
00:45:44,409 --> 00:45:45,702
حطم عزمي

834
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
؟ ؟

835
00:45:49,789 --> 00:45:53,042
لقد ندمت على ذلك لسنوات.

836
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
ثم جئت
إلى فريزر ريدج مع جون.

837
00:45:59,549 --> 00:46:01,301
رأيت الرجل الذي ستصبح عليه.

838
00:46:01,468 --> 00:46:04,179
؟ ؟

839
00:46:04,846 --> 00:46:07,765
أحسست بالألم الذي سببته لك

840
00:46:08,349 --> 00:46:09,767
اكتشاف الحقيقة،

841
00:46:10,560 --> 00:46:12,896
والطريقة التي
تم الكشف عنه.

842
00:46:13,688 --> 00:46:15,064
ولهذا أنا آسف بشدة.

843
00:46:17,358 --> 00:46:19,903
وآمل أن تتمكن من أن يغفر لي.

844
00:46:23,031 --> 00:46:25,825
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

845
00:46:25,992 --> 00:46:28,203
؟ ؟

846
00:46:28,369 --> 00:46:30,622
[ويليام يبكي]

847
00:46:30,788 --> 00:46:33,750
؟ ؟

848
00:46:41,257 --> 00:46:43,134
[تنهدات]

849
00:46:43,259 --> 00:46:46,221
؟ ؟

850
00:46:49,182 --> 00:46:53,394
[الجميع] ؟ يا رب قلبي ؟

851
00:46:53,770 --> 00:46:57,565
؟ ألا يكون كل شيء آخر بالنسبة لي؟

852
00:46:57,732 --> 00:47:01,361
؟ أحفظ أنك أنت؟

853
00:47:01,861 --> 00:47:04,489
؟ أنت أفضل أفكاري؟

854
00:47:04,656 --> 00:47:09,702
؟ في النهار والليل؟

855
00:47:09,869 --> 00:47:13,039
؟ الاستيقاظ أو النوم؟

856
00:47:13,206 --> 00:47:17,502
؟ حضورك نوري ؟

857
00:47:17,669 --> 00:47:20,672
؟ كن أنت حكمتي؟

858
00:47:20,838 --> 00:47:24,926
؟ كن أنت كلمتي الحقيقية؟

859
00:47:25,093 --> 00:47:28,221
؟ أنا معك من أي وقت مضى؟

860
00:47:28,388 --> 00:47:32,225
؟ وأنت معي يا رب؟

861
00:47:32,392 --> 00:47:35,562
؟ أنت والدي العظيم؟

862
00:47:35,728 --> 00:47:40,191
؟ وأنا ابنك العزيز؟

863
00:47:40,316 --> 00:47:43,319
؟ هل أنت في سكني؟

864
00:47:43,486 --> 00:47:47,657
؟ وأنا معك واحد؟

865
00:47:48,449 --> 00:47:51,703
؟ كن أنت درعي؟

866
00:47:51,828 --> 00:47:53,997
؟ سيفي...؟

867
00:48:01,921 --> 00:48:03,506
[يطرق]

868
00:48:04,924 --> 00:48:06,301
هل كل شيء على ما يرام يا فاني؟

869
00:48:06,884 --> 00:48:08,928
لماذا لم تبقى
في الحفل؟

870
00:48:09,095 --> 00:48:10,805
أنا آسف يا سيد ماكنزي.

871
00:48:11,639 --> 00:48:12,807
أتمنى أن يكون لدي.

872
00:48:14,142 --> 00:48:16,978
لكنني لا أستطيع الوقوف
أن تكون في مكان حيث

873
00:48:17,979 --> 00:48:19,772
أختي غير مرحب بها

874
00:48:23,276 --> 00:48:24,485
هل يمكنني الدخول؟

875
00:48:25,570 --> 00:48:26,904
بخلاف الله،

876
00:48:27,947 --> 00:48:29,490
أنا مرحب جدًا.

877
00:48:39,584 --> 00:48:41,634
تقصد لأنه
عما فعلته أختك

878
00:48:42,712 --> 00:48:45,632
وكيف ماتت؟

879
00:48:48,843 --> 00:48:50,803
جين ارتكبت جريمة قتل

880
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
ثم قتلت نفسها

881
00:48:53,765 --> 00:48:56,643
كلا الخطايا المميتة، لذلك...

882
00:48:59,062 --> 00:49:00,521
إنها في الجحيم الآن.

883
00:49:00,980 --> 00:49:03,191
أوه، لست متأكدا
إذا كان هذا صحيحا، فاني.

884
00:49:03,358 --> 00:49:05,443
الكتاب المقدس يقول ذلك، أليس كذلك؟

885
00:49:05,818 --> 00:49:07,236
تلك هي القواعد.

886
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
لهذا السبب أحب النباتات.

887
00:49:10,573 --> 00:49:11,824
لا يمكنهم أن يخطئوا.

888
00:49:11,991 --> 00:49:14,118
إنهم يعيشون ويموتون فقط.

889
00:49:14,744 --> 00:49:16,734
ليس هناك روح أبدية
للقلق.

890
00:49:17,288 --> 00:49:20,667
طوائف مختلفة
لديهم معتقدات مختلفة.

891
00:49:20,668 --> 00:49:23,293
المشيخيون، على سبيل المثال،

892
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
لا أعتقد بالضرورة
أن الانتحار خطيئة.

893
00:49:27,840 --> 00:49:29,133
الكاثوليك يفعلون.

894
00:49:29,134 --> 00:49:31,259
[روجر] حسنًا،
وقد عرفت الكنيسة

895
00:49:31,260 --> 00:49:33,054
لتغيير موقفها بشأن

896
00:49:34,055 --> 00:49:35,598
على عدد من الأشياء،

897
00:49:36,599 --> 00:49:38,643
لأن الكنيسة
يتكون من الناس.

898
00:49:39,560 --> 00:49:42,814
بعض هذه القواعد
تم وضعها في مكانها من قبل الرجل،

899
00:49:43,564 --> 00:49:44,816
ليس من قبل الله.

900
00:49:45,441 --> 00:49:49,028
تقول رسالة كورنثوس الثانية 6: 16،

901
00:49:49,195 --> 00:49:52,990
"أنتم الهيكل
من الله الحي."

902
00:49:54,492 --> 00:49:57,662
إذن كما ترون، نحن كنيسته.

903
00:49:58,621 --> 00:49:59,671
أوه.

904
00:50:02,291 --> 00:50:04,252
هل تعتقد جين
هل عند الله إذن؟

905
00:50:04,253 --> 00:50:07,003
الآن بعد أن أصبحت القس،
هل يمكنك أن تسأله عني؟

906
00:50:07,004 --> 00:50:08,214
أوه.

907
00:50:10,425 --> 00:50:14,387
ليس من الضروري أن تكون وزيرا
للقيام بذلك، فاني.

908
00:50:15,680 --> 00:50:16,730
لذا...

909
00:50:18,015 --> 00:50:20,935
ربما تستطيع
اسأله ذلك بنفسك.

910
00:50:21,936 --> 00:50:24,731
تحدث معه.
دعه يعرف ما تشعر به.

911
00:50:26,065 --> 00:50:28,818
الله يطرق دائما
على بابنا،

912
00:50:28,943 --> 00:50:32,780
ولكن الأمر متروك لك
سواء سمحت له بالدخول أم لا.

913
00:50:34,991 --> 00:50:38,202
ولكن أعتقد أنه من المفيد
أن تكون مفتوحة

914
00:50:38,786 --> 00:50:40,705
إلى الفكرة
من المحادثة.

915
00:50:41,414 --> 00:50:42,707
هل يمكنك فعل ذلك؟

916
00:50:44,208 --> 00:50:45,752
أستطيع أن أفعل ذلك.

917
00:50:48,129 --> 00:50:52,258
كما تعلمين يا زوجتي الحكيمة
قال لي قبل قليل

918
00:50:53,009 --> 00:50:55,678
في بعض الأحيان كل ما تحتاجه
هو القليل من الوقت.

919
00:50:57,430 --> 00:51:00,057
ولكن ربما كانت كذلك
يتحدث عن العشبة.

920
00:51:02,101 --> 00:51:05,062
[ضحكة مكتومة]

921
00:51:05,229 --> 00:51:07,607
[تنهدات]

922
00:51:11,736 --> 00:51:14,989
السيد ماكنزي،
إنه رجل مضحك.

923
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
لكنه لطيف.

924
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
أعطاني الأمل
سوف أراك مرة أخرى.

925
00:51:25,041 --> 00:51:27,126
إذا كنت تستطيع سماعي، جاني،

926
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
من فضلك أرسل لي علامة.

927
00:51:39,180 --> 00:51:42,058
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

928
00:51:42,225 --> 00:51:44,936
؟ ؟

929
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
آه!

930
00:52:04,038 --> 00:52:05,957
[تنهدات]

931
00:52:06,123 --> 00:52:09,085
؟ ؟

932
00:52:19,095 --> 00:52:22,098
[الأز]

933
00:52:45,872 --> 00:52:47,415
بيرسي، أخيرا!

934
00:52:47,416 --> 00:52:49,374
آسف جدا لإبقائك تنتظر.

935
00:52:49,375 --> 00:52:51,419
لقد تم احتجازي لا مفر منه.

936
00:52:51,420 --> 00:52:53,169
كل شيء على ما يرام.

937
00:52:53,170 --> 00:52:54,504
على الرغم من أنني أخشى
ربما ارتديت شيئًا ما

938
00:52:54,505 --> 00:52:56,675
من الأخدود في الكلمة الخاصة بك
بكل سرعتي.

939
00:52:56,841 --> 00:52:58,718
[ضحكة مكتومة]
لا داعي للقلق.

940
00:52:58,885 --> 00:53:01,178
يضيف القليل من الشخصية،
أفترض.

941
00:53:02,763 --> 00:53:03,931
شيري؟

942
00:53:04,599 --> 00:53:05,649
اه لا.

943
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
لا، أود الاحتفاظ بها
رأسي عني.

944
00:53:09,020 --> 00:53:11,314
لذلك وجدت
الكابتن ريتشاردسون؟

945
00:53:12,899 --> 00:53:14,108
لقد فعلت بالفعل.

946
00:53:14,171 --> 00:53:17,027
أوه، لا تبقيني في حالة تشويق.

947
00:53:17,028 --> 00:53:19,280
أين هو
الوغد ذو القلب الأسود؟

948
00:53:19,405 --> 00:53:20,905
[شخص] لا تحتاج إلى النظر بعيدًا.

949
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
[جلجل]

950
00:53:23,743 --> 00:53:25,369
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

951
00:53:25,494 --> 00:53:26,829
من الجيد رؤيتك.

952
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

953
00:53:30,875 --> 00:53:33,127
؟ ؟

954
00:53:38,716 --> 00:53:41,761
[تشغيل الموسيقى الحية]

955
00:53:41,928 --> 00:53:44,805
؟ ؟

956
00:53:44,855 --> 00:53:49,405
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0